已解决问题 - 浏览143次
下一个已解决问题
信息
皇家马德里"Real Madred"中"Real"怎么解释?
英语里是真实的意思,难道在西班牙语里是 皇家 ?
最佳答案 - 由投票者2008-06-05 15:40:52选出
西班牙语“皇家的”是 Familia imperial
而这里的real西班牙语意思是 “真正的”，于英语中的意思大致相同。
马德里俱乐部组建初期，仅仅是叫马德里而已（当时还没有马德里竞技）。后来西班牙国王，授予皇家称号，继而在球队名称前面加上“real”一词
其意义，并不是皇家的，而是一种权利与尊贵的象征。
比如西班牙甲级联赛还有一支球队叫做“皇家贝蒂斯”
因为是西班牙王室所赐，所以在中文翻译种，就被译为，“皇家”。
这个问题在新浪爱问有人提过。
不过问题我实在是找不到了。
凭印象给你说了点。
其他回答(15)
-
皇家 皇室
-
是西班牙语
应加一个“‘”
皇家 -
也有皇冠的意思
-
Real 就是皇家的意思。
-
应该是皇家吧
-
皇家
-
皇家
-
皇冠 哎 垃圾
-
确实
-
西班牙语 是皇家的意思 (天下足球讲过)
-
“皇家”的意思
-
没错，就是皇家的意思
-
shi de
-
西班牙语“皇家的”是 Familia imperial
而这里的real西班牙语意思是 “真正的”，于英语中的意思大致相同。
马德里俱乐部组建初期，仅仅是叫马德里而已（当时还没有马德里竞技）。后来西班牙国王，授予皇家称号，继而在球队名称前面加上“real”一词
其意义，并不是皇家的，而是一种权利与尊贵的象征。
比如西班牙甲级联赛还有一支球队叫做“皇家贝蒂斯”
因为是西班牙王室所赐，所以在中文翻译种，就被译为，“皇家”。
这个问题在新浪爱问有人提过。
不过问题我实在是找不到了。
凭印象给你说了点。 -
西班牙语了
