"fanfare and exuberance"怎么翻译？

已解决问题 - 浏览76次

下一个已解决问题

保护

伴读书童

"fanfare and exuberance"怎么翻译？

在email中收到客户的句子Your message is met with great fanfare and exuberance。不明白fanfare and exuberance应该怎样确切的翻译，请高手解决一下

2008-06-13 12:46:02 - 5个回答 - 10

收藏寄给朋友检举

转贴到开心网

添加/查看意见（0）

通知

伴读书童

最佳答案 - 由投票者2008-06-13 12:46:02选出

我们会以极大的热情和努力来处理你的邮件（中提到的问题）。
可译作：我们会竭诚为你处理来信中提到的问题。

fanfare: 引导贵宾进场时的号角声，表示“热情”
exuberance：精力充沛，表示“努力”

补充一下：句子应视语境来理解，比如exuberance也可以指“高兴”，而fanfare也可以表示“欢迎”
那么句子也可以表示：
非常高兴收到你的邮件。（我们带着欢迎和高兴的心态收到你的邮件。）

2008-06-13 12:46:02

0 0

隐藏意见（0）

其他回答(4)

翩
伴读书童


喇叭或号角嘹亮的吹奏声和茂盛

2008-06-13 12:46:02 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
黑猫署长
伴读书童


fanfare
[5fAnfZE]
n.
喇叭或号角嘹亮的吹奏声, 吹牛

fanfare
[5fAnfZE]
n.
喇叭声, 号角的短疾声
虚张声势, 浮夸; 铺张

fanfare
[5fAnfZE]
vt.
热闹地介绍[宣布]

make a big fanfare
大吹大擂
raise a big fanfare
大吹大擂
exuberance
[I^`zjU:bErEns]
n.
茂盛, 丰富, 健康

2008-06-13 12:46:02 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
容均
伴读书童


fanfare and exuberance吹牛、华而不实的

2008-06-13 12:46:02 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
数码宝贝
伴读书童


生如夏花解释基本上是对了！可是还有轻微的偏差。

fanfare = 引导贵宾进场时的号角声，非常高兴热闹的场面，在这里的引申，是指对方收到了你的邮件，非常的高兴。

exuberance = 充满兴奋，热情。=“abundance in high spirits”

全句是很夸张地形容[对方]收到了你的邮件，感觉非常非常非常的高兴、非常非常非常的兴奋。

2008-06-13 12:46:02 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字