请问饮食文化怎么翻译成英语？

最佳答案 - 由投票者2008-01-21 12:42:09选出

首先，饮食文化，应该理解为“美食文化”，因为一般饮食文化都应该是讲好吃的，绝对没有人把不好吃的拿来表扬！英文有一个词：gourmet，就是“美食”的意思。所以说The culture of gourmet或是gourmet culture都可以。

当然，直接用food culture也不是说不可以！就要看你是怎样用，也就是我常说的，中英文翻译不能光看一个字或是一个词，最好是整句甚至整段，才能找出最准确的对应词。