高分悬赏！！请求翻译：贝克汉姆的故事

最佳答案 - 由提问者2007-09-04 14:03:25选出

My name is David Beckham and this is my story.
我是大卫·贝克汉姆。这是我的故事。

I still look back to ‘98,
回想98年。

Of course I wish it hadn’t have happened,
我真希望一切都没发生过。

How I sort of reacted as a young boy,
当时我的表现简直像个孩子。

I think I cried for about 5 or 10 minutes literally,
后来我哭了足足10分钟。

I’m feeling goose bumps now.
现在还觉得无地自容。

I was having death threats,
有人恐吓说要我的命。

I never felt safe for 3.5 years.
那三年半我没有一点儿安全感。

It can knock a person down so much that they just go under,
这打击太大了。我几乎想要放弃。

After I scored the goal against Greece,
后来我在对希腊的比赛里进了球。

All of the sports writers, they just stood up and started clapping me,
所有的记者都为我起立鼓掌。

To have that from the harshest critics,
能让这样苛刻的评论家也为我喝彩。

That was a huge thing,
对我来说，这一刻非同寻常。

You will go through tough times,
艰难的时候总会过去。

It’s about coming through that.
只要你能坚持下来。